這個有人發(fā)過了是吧？我也發(fā)一個。 “你得到了老師指甲！ ？？？？？？？？？？？ ——————為什么最初漢化的時候會被翻譯成“老師指甲” 　　這個原本叫“せんせいのつめ” 　　而日本語中“先制（せんせい0）”和“先生（せんせい3）”同音不通同調(diào) 　　“つめ”的意思是手掌上那個尖尖兒 　　也就是指甲 　　人的指甲叫指甲，動物的指甲叫爪 　　所以當(dāng)初翻譯的時候“せんせい”一詞被認(rèn)為是“老師”的意思 　　于是乎就出來了“老師指甲”這么個東西?！?/div>